Bozena_Nemcova Babicka_od

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

- A pro� ne? t�zala se kn�~na s podiven�m. - A co bych tu
d�lala? Hospod��stv� nem�te, s pe�fm ani s kolovratem bych
se tu rozlo~it nemohla, co bych si tu po�ala? - A necht�la
bys bezstarostn� ~iva b�t a na star� l�ta si pohov�t? - Vaak
to bude d��ve ne~ d�le, ~e bude slunce nad moj� hlavou vy-
ch�zet a zach�zet a j� budu bezstarostn� sp�t. Dokud ale
~iju a p�nb�h mi zdrav� pop��v�, n�le~�, abych pracovala.
Lenoch je darmo drah�. A zcela bez starosti nen� ~�dn� �lo-
v�k; jednoho tla�� to, druh�ho ono, ka~d� nese sv�j k��~ek,
jenom~e ka~d� pod n�m nekles�, pravila babi�ka. Vtom roz-
hrnula b�l� ru�ka t�~kou z�clonu u dve�� a mezi n� objevila
se rozkoan� tv�� mlad�ho d�v�ete, ovinut� sv�tlokaatanov�-
mi pletenci. Sm�m? ptala se lahodn�m hlasem. - ,,Jen d�le,
Hortensie, najdea milou spole�nost, odpov�d�la kn�~na.
Do kabinetu vstoupila komtesa Hortensie, schovanka to
kn�~nina, jak se pov�dalo; postava jej� byla at�hl�, nevyvinut�
jeat�. Od�na byla v jednoduch� b�l� aat, slam�n� klobouk ku-
lat� nesla si na ruce, kytici r�~� dr~ela v hrsti. Ach, jak� to
roztomil� d�ti�ky! zvolala; zajist� to jsou Proakovic, od nich~
jsi mi p�inesla ty dobr� jahody? Kn�~na p�isv�d�ila. Komte-
sa sh�bla se, podala ka~d�mu d�t�ti po r�~i, jednu podala
babi�ce, jednu kn�~n�, posledn� zastr�ila sob� za pas. To je
takov� �erstv� poup�tko jako vy, milostsle�no, �ekla babi�-
ka, povon�vai si k r�~ince. P�nb�h v�m ji, milostiv� pan�,
zachovej, dodala, obr�t�c se ke kn�~n�. - To je tak� moje
nejvroucn�ja� p��n�, �ekla kn�~na a pol�bila jasn� �elo mile-
n� schovanky. - Sm�m ty d�ti�ky trochu odv�st? zeptala
se komtesa kn�~ny i babi�ky; kn�~na p�isv�d�ila, babi�ka ale
m�nila, ~e budou milostsle�n� za obt�~, ti chlapci ~e jsou jako
oha�i a Jan, to ~e je ten prav�. Ale Hortensie usm�vai
se podala ob� ruce d�tem, ptaj�c se jich: Chcete se mnou?
- Chceme, chceme, zaradovaly se d�ti a hned se chopily
jej�ch rukou. Poklonivai se kn�~n� a babi�ce, zmizela s nimi
ve dve��ch. Kn�~na pak vzala st��brn� zvonek ze stolu
a zazvonila; v okam~en� uk�zal se ve dve��ch komorn�k Leo-
pold. Kn�~na mu porou�ela, aby k�zal p�ichystat v salónu
sn�dan�, a odevzdala mu bal�k list� k obstar�n� dala�mu. Leo-
pold se uklonil a odeael.
Tu chv�li, co mluvila kn�~na s komorn�kem, ohl�~ela se ba-
bi�ka po podobizn�ch v �ele kabinetu vis�c�ch. Ty m�j pane
bo~e! pov�dala, kdy~ komorn�k odeael, jak�ch tu p�epodiv-
n�ch kroj� a tv��. Tuhleta pan� je zrovna tak ustrojena jako
nebo~ka Halaakov�, dej j� P�nb�h nebe. Ta se tak� nosila
na vysok�ch apal��k�ch, sukn� vydut�, v p�li jak by ji bi�em
p�eeal a na hlav� kokrhel. Jej� p�n byl v Dobruace radn�m p�-
nem, a kdy~ jsme tam p�ich�z�vali n�kdy na poue, vid�vali jsme
ji v kostele. Chlapci naai ��kali j� ,makov� panenka, proto~e
tak vypadala v t�ch sukn�ch a v napudrovan� hlav�, jako kdy~
makovi�ce p�ehrne suk�nky. Pov�dali, ~e je to francouzsk�
kroj. - Ta pan� je moje babi�ka, �ekla kn�~na. - Nu pro�pak
ne; to je p�kn� pan�, odpov�d�la babi�ka. Vpravo, to je d�d,
vlevo otec, d�le ukazovala kn�~na. - �ist� lid�; milostiv� pan�
otce nezap�e. A kde je pan�m�ma? - Tamto moje matka
i sestra, �ekla kn�~na, ukazuj�c na dv� podobizny nad psa-
c�m stolem. - P�kn� to pan�, radost se na n� d�vat, m�nila
babi�ka; ale sest�i�ka nen� podobna ani otci, ani matce; to
u~ n�kdy b�v�, ~e se d�ti zvrhnou po n�kom z kolik�t�ho ko-
lena. Ale ten mlad� p�n tuhle je mi pov�dom, nemohu se ale
vzpamatovat odkud. - To je rusk� c�sa� Alexander, rychle
odpov�d�la kn�~na, toho tys neznala. - Ano, jakpak bych
neznala, st�la jsem od n�ho asi dvacet krok�. To byl kr�sn�
�lov�k, jenom~e tuto je mlada�, ale p�ece jsem ho poznala.
Ten a Josef c�sa�, to bylo p�r �ist�ch lid�. - Kn�~na uk�zala
na prot�ja� ze�, kde visel obraz, poprs� to ~ivotn� velikosti. Jo-
sef c�sa�! spr�skla ruce babi�ka, jako by mu z oka vypadl.
Vid�me, jak je tu m�te hezky pohromad�. To jsem si nemysli-
la, ~e uvid�m dnes Josefa c�sa�e. P�nb�h mu dej v��nou sl�-
vu, byl to hodn� p�n, zvl�at� na chud� lid. Tuten tolar dal mi
svou vlastn� rukou, �ekla babi�ka, povyt�hnouc ze z��ad�� to-
lar. Pan� kn�~n� zal�bila se babi��ina prostosrde�nost a trefn�
n�pady, i po~�dala ji, aby vypravovala, kterak a kde ji c�sa�
t�m pen�zem obdaroval. Babi�ka se nedala prosit
a vypravovala pan� kn�~n�, co~ jsme ji~ ve ml�n� slyaeli. Pan� [ Pobierz całość w formacie PDF ]