[ Pobierz całość w formacie PDF ]
POZZO Je ve%0Å„eYe?
Ticho. Vladimír a Estragon pozorují západ slunce.
ESTRAGON Jako by stoupalo.
VAADIMÍR To není mo~ný.
ESTRAGON Co kdy~ svítá?
VAADIMÍR Neblázni. Tam je západ.
ESTRAGON Co ty o tom vía?
POZZO (s úzkostí) Je ve%0Å„er?
VAADIMÍR Ostatn%1Å‚ se ani nehlo.
ESTRAGON Xíkám ti, ~e stoupá.
POZZO Pro%0Å„ neodpovídáte?
ESTRAGON Proto~e vám nechcem Yíct n%1Å‚jakou koninu.
- 91 -
VAADIMÍR (povzbudiv%1Å‚) Je ve%0Å„er, pane, je ur%0Å„it%1Å‚ ve%0Å„er. Kamarád
tady se m%1Å‚ pokouaí zviklat a musím pYiznat, ~e jsem trochu
zaváhal. Ale nepro~il jsem zbyte%0Å„n%1Å‚ celý ten dlouhý den a
mo~u vás ubezpe%0Å„it, ~e jeho %0Å„as se nachýlil. (Pauza) Jak se
cítíte?
ESTRAGON Jak dlouho ho budem takhle dr~et?
Oba ho napùl pustí, Pozzo se zaène kácet. Zachytí ho.
Nejsme ~ádný atlanti.
VAADIMÍR Xíkal jste, ~e jste míval moc dobrý zrak?
POZZO Ano. Velmi dobrý zrak.
Ticho.
ESTRAGON (podrá~d%1Å‚n%1Å‚) Tak pokra%0Å„ujte!
VAADIMÍR Nech ho. Nevidía, ~e vzpomíná na své at%1Å‚stí? (Pauza)
Memoria praeteritorum bonorum - musí to být trapný.
POZZO Ach ano, velmi dobrý.
VAADIMÍR A to se vám stalo zni%0Å„ehonic?
POZZO Velmi dobrý.
VAADIMÍR Ptal jsem se, jestli se vám to stalo zni%0Å„ehonic.
POZZO Jednoho dne jsem se probudil slepý jako osud. (Pauza) Ob%0Å„as
si Yíkám, zdali jeat%1Å‚ nespím.
VAADIMÍR Kdy?
POZZO Nevím.
VAADIMÍR Ale ne dYív ne~ v%0Å„era?
POZZO Neptejte se m%1Å‚. Slepci nevnímají %0Å„as. (Pauza) Nev%1Å‚dí, co
pojem %0Å„asu znamená.
VAADIMÍR Vida. Myslel bych, ~e je to naopak.
ESTRAGON Já jdu pry%0Å„.
POZZO Kde to jsme?
VAADIMÍR Nevím.
POZZO Nejsme na míst%1Å‚ zvaném Na prkn%1Å‚?
VAADIMÍR Neznám.
- 92 -
POZZO Jak to tu vypadá?
VAADIMÍR (rozhlédne se) To se nedá popsat. Ni%0Å„emu se to nepodobá.
Nic tu není. Je tu strom.
POZZO Tak to není Na prkn%1Å‚.
ESTRAGON (prohýbaje se pod tíhou t%1Å‚la) A tys mluvil o povyra~ení.
POZZO Kde je moj sluha?
VAADIMÍR Je tady.
POZZO Pro%0Å„ neodpovídá, kdy~ ho volám?
VAADIMÍR Nevím. Vypadá, ~e spí. Mo~ná je mrtvý.
POZZO Co se vlastn%1Å‚ stalo?
VAADIMÍR Upadli jste. Oba.
POZZO Jd%1Å‚te se podívat, jestli není ran%1Å‚n.
VAADIMÍR Nemo~eme vás pustit.
POZZO Sta%0Å„í, kdy~ pojde jeden.
VAADIMÍR (Estragonovi) Jdi se podívat.
POZZO Ano, ae jde váa pYítel. Hrozn%1Å‚ páchne. (Pauza) Na co %0Å„eká?
VAADIMÍR Na co %0Å„ekáa?
ESTRAGON Na Godota.
VAADIMÍR A co má ud%1Å‚lat?
POZZO NapYed ae zatáhne za provaz, pYirozen%1Å‚ tak, aby ho neuakrtil.
Obvykle to sta%0Å„í. Pokud ne, ae ho n%1Å‚kolikrát kopne do
pohlaví a do obli%0Å„eje.
VAADIMÍR Vidía, není se %0Å„eho bát. A navrch máa mo~nost dát mu
nakláda%0Å„ku.
ESTRAGON A kdy~ se bude bránit?
POZZO Nikdy se nebrání.
VAADIMÍR PYijdu ti na pomoc.
ESTRAGON Nepouat%1Å‚j m%1Å‚ z o%0Å„í. (ZamíYí k Auckymu)
VAADIMÍR Koukni se napYed, jestli je ~ivý. Nemá cenu do n%1Å‚j Yezat,
jestli je mrtvej.
ESTRAGON (nakloní se k Auckymu) Dejchá.
VAADIMÍR Tak spuse.
- 93 -
V náhlém záchvatu zuøivosti zaène Estragon øvát a zahrne
Luckyho kopanci. Vzápìtí se vaak uhodí do nohy a s náøkem
se odbelhá. Lucky se probere k vìdomí.
ESTRAGON (na jedné noze) Doprdele!
POZZO Co se stalo?
VAADIMÍR Kamarád se praatil.
POZZO A Aucky?
VAADIMÍR Tak~e je to on?
POZZO Co~e?
VAADIMÍR Je to Aucky.
POZZO Nerozumím vám.
VAADIMÍR A vy jste Pozzo.
POZZO Zajisté, ~e jsem Pozzo.
VAADIMÍR Ti samí jako v%0Å„era?
POZZO Jako v%0Å„era?
VAADIMÍR Vid%1Å‚li jsme se v%0Å„era. Nevzpomínáte si?
POZZO Nevzpomínám si, ~e bych v%0Å„era n%1Å‚koho potkal. Zítra si ovaem
nevzpomenu, ~e jsem n%1Å‚koho potkal dnes. Nepo%0Å„ítejte s tím,
~e vás budu informovat. A dost u~ o tom.Vstávat!
VAADIMÍR Vedl jste ho na trh do Saint-Sauveur. Mluvil jste s námi.
On tancoval. A myslel. A vy jste vid%1Å‚l.
POZZO trváte-li na tom. Pusete m%1Å‚, prosím.
Vladimír odstoupí.
Vstávat!
Lucky vstává, sbírá zavazadla.
VAADIMÍR U~ vstává.
POZZO DobYe d%1Å‚lá.
VAADIMÍR Kam máte namíYeno?
POZZO O podobné v%1Å‚ci se nestarám.
VAADIMÍR Hrozn%1Å‚ jste se zm%1Å‚nil.
Lucky, obtí~ený zavazadly, se postaví pøed Pozza.
- 94 -
POZZO Bi%0Å„!
Lucky odlo~í zavazadla, hledá biè, najde ho, podá Pozzovi,
uchopí zavazadla.
Provaz!
Lucky odlo~í zavazadla, vlo~í Pozzovi do dlanì provaz,
uchopí zavazadla.
VAADIMÍR Co je v tom kufru?
POZZO Písek. (`kubne provazem) KupYedu!
Lucky se pohne, Pozzo jej následuje.
VAADIMÍR Nechote jeat%1Å‚.
POZZO (zastaví se) Odcházím.
VAADIMÍR Co d%1Å‚láte, kdy~ upadnete a nablízku nikdo není?
POZZO ekáme, dokud nemo~eme vstát. Pak pokra%0Å„ujeme v cest%1Å‚.
VAADIMÍR Xekn%1Å‚te mu, ae zazpívá. Ne~ odejdete.
POZZO Komu?
VAADIMÍR Auckymu.
POZZO Zazpívá?
VAADIMÍR Nebo aby myslel. Nebo recitoval.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]